Abura-akago | Абура-акаго

Эти ёкаи, как говорят, происходят из провинции Оми. Так или иначе, но впервые они были замечены именно там. Вообще, данные ёкаи являются своеобразной разновидностью Хи-Но Тама – огненных духов. Обитает данная разновидность ёкаев зачастую рядом с людьми, там, где есть масло для ламп и фонарей.

Абура-акаго появляются как таинственные огненные шары которые без особой цели дрейфуют в ночном небе. Спустя некоторое время после появления Абура-акаго начинают летать от одного дома к другому и, если им повезет найти подходящий, проникают в него, принимая вид маленьких детей. В этой своей форме данные ёкаи и слизывают масло с ламп, и с бумажных фонарей андон (весьма поэтичное название для фонарей, переводится как “идущий свет“). Украв всё масло из ламп и фонарей, Абуро-акаго обращаются в огненные шары и улетают, растворяясь в ночном небе.

© Ursum
© Matthew Meyer